Comptines pour tous les temps

Fliege, fliege Schmetterling,
Gutes, gutes Wetter bring !

 

Hört, wie der Kukuck singt
Tief im Wald ist sein Nest !
Winter, räum schnell das Feld,
Frühling kommt in die Welt !

Liebe Sonne scheine
Liebe liebe Sonne,
Scheine doch recht hell !
Jage fort die Wolken,
Komm hervor ganz schnell !

Guten Mogen, guten Morgen,
Lasst die Sonne herein.
Guten Morgen, guten Morgen,
Lieber Sonnenschein.

So geht’s:

Groß ist die Sonne
Keiner könnte ohne Sonne sein.
Avec les bras, dessiner un grand soleil

Eine dicke Wolke hat sie zugedeckt.
cacher son visage avec les mains

Doch schon ruft sie: « Da bin ich.
Ich hab mich nur versteckt ».
ôter les mains

Der Regen klopft
Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
Er will ins Zimmer rein.
Der Regen soll lieber draußen bleiben
und für die Wiese sein.

Es regnet, es regnet,
die Erde wird nass.
Das freu’n sich die Kinder,
da wächst auch das Gras.

Es regnet, es regnet,
es regnet seinen Lauf.
Und wenn’s genug geregnet hat,
dann hört es wieder auf.

Der erste sagt: « Wenn’s regnet, da werd ich ja nass! »
Der zweite sagt: « Wenn’s regnet, das ist kein Spaß! »
Der dritte sagt: « Wenn’s regnet, da geh ich nicht raus! »
Der vierte sagt: « Wenn’s regnet, da bleib ich zu Haus’! »
Nur der Kleine, der kann es nicht erwarten,
Der geht mit dem Regenschirm in den Kindergarten.